Akanishi Jin - Haunting Skit
Minna no Terebi 2005.08.24
English subbed

Translation/Timing: BlueEyedWolf
Editing: MeiohSetsuna
Encoding: Himeko Himura




.::MegaUpload::MediaFire::.

Since it's my birthday (well it still is here in Hawaii), I thought I'd share the love. Plus I needed a smile from Jin to make my day^^ Enjoy~
~BlueEyedWolf~

HAPPY BIRTHDAY :D :D

and yes thank youuuu for subbing this
ive been waiting for god know how long for this to be subbed!

ARIGATOU~!!!XD

Really? I had thought that by now someone had already subbed it. Either way I just HAD to do it. It's definitely one of my favorite skits that Jin's in. Hope you enjoy it as much as I did subbing it (of course with my fellow kitties' help^^).

oh well at least i hvnt seen the subbed version ^^
Jin chooo kawai ne~
Urameshiyannnn LOL

btw what "urameshiyan" means?

I put a translator's note in the vid, but it's the Osaka dialect of "urameshi". Kinda like "boo" in English.

Jin Senpai (Jinnai) speaks in an Osaka dialect, so the whole thing is about play on words. That's where "Urameshi" becomes "Urameshiyan", "Dalmatian" becomes "darumeshiyan", and "hirumeshi" becomes "hirumeshiyan". If you notice, all of the words end in "yan" and kinda rhyme. This is quite common in the Osaka dialect, to put it at the end of words. Hope this helps clear up some confusions.^^

yea yea~
thnks for explanation
i wasnt sure what that word means
so yea its "booo" haha~ :D

awww...
i'm looking for the sub long time...
thanks so much... :D

Thanks for this! It sounds pretty funny. XD

hahah! Thank you so much! Jin is always so entertaining!

Yay! Thanks!

thankyou!!